Språket i møte med folkemord

Fredag 21. august 17.15-17.45

// //

Opplesning av Ariana Reines innledet av oversetter Anna Kleiva.

// //

Bølge av blod er en hybridbok: en blanding av poesi, essay, foredrag, reise- og krigsdagbok, skrevet – ikke etter at støvet har lagt seg, men mens jernet er varmt – mellom oktober 2023 og april 2024. Ariana Reines holder fortsatt på å bearbeide sorgen etter morens selvmord da 7. oktober 2023 finner sted, og folkemordet starter i Gaza. Moren var datter av to jødiske holocaust-overlevere, og hadde slitt med schizofreni og hjemløshet i over tjue år. Ariana skriver om nedarvede familietraumer og -sorg mens hun reiser gjennom de europeiske landene der familietraumene startet; en krig slutter ikke når den er slutt. Om sorg og smerte ikke blir bearbeidet, kan det utvikle seg til noe sykt eller ondt, slik en i et større perspektiv også ser med folkemordet i Palestina. Bølge av blod er en indre kamp med krigens sinn: For å forstå hvordan ondskap oppstår i verden, må man også forstå sitt eget indre. Boka er et forsvar for poesi, for hjertet, kroppen og menneskelivet, i en verden truet av KI: Ord og ordbruk spiller også alltid en rolle i krig. 

Ben Lerner om Ariana Reines:

«Stemmen hennes – som alltid er mer enn hennes egen alene – er en dialektikk mellom det eldgamle og the bleeding edge. […] ‘En teknologi kan bli betraktet som bleeding edge når den inneholder en grad av risiko.’ Det kan finnes ‘en mangel på konsensus’. Eller ‘en mangel på utprøving’. Det kan finnes en ‘motstand mot forandring i bransjen’. Med Arianas kunst er risikoene reelle og vi bør løpe dem.»

Viss du lyg, blir van med å ljuge, vil krafta i orda renne vekk.
Språket, i lang tid skilt frå medisinen, må sno seg inn igjen.
Kor lenge varar ei sjel?
Kor stor plass tek den?
Begynn no.
Og hald fram med å begynne. Når du blir svak, be om hjelp.
Ta så opp att arbeidet.

– Bølge av blod

Ariana Reines (f. 1982) er en amerikansk poet, gjendikter, skuespillforfatter og performancekunstner fra Salem i Massachusetts. Hun har utgitt seks diktsamlinger i tillegg til flere chapbooks, skuespill (Telefon ble oppført ved Møllerbyen litteraturfestival i 2017) og essays, oversatt Charles Baudelaire, Jean-Luc Hennig og Tiqqun, skrevet for The New Yorker, Artforum, Frieze, Harper’s, LitHub, Granta, The Los Angeles Review of Books, Poetry m.m., hatt performancer på blant annet Guggenheim-museet, Whitney Museum of American Art, og undervist i poesi ved Berkeley, Columbia, The New School og New York University. I 2020 startet hun Invisible College, viet til studier av poesi og gamle, hellige tekster, blant annet Miltons Det tapte paradis som Bølge av blod går i dialog med.

Anna Kleiva er poet, gjendikter og essayist. Seneste bok: Triks (2025).