Jean Genets fire timer i Shatila
Lørdag 22. august 16.30-17.00.
// //
Opplesning og samtale mellom forfatter Ida Mellbye Andenæs og Anders Fjeld
// //
Ble den palestinske revolusjonen skrevet rundt intetheten, et kunstgrep lagt over virkeligheten, og er den hvite siden og hvert minste mellomrom som viser seg mellom to ord på den hvite siden, mer virkelige enn de svarte tegnene? Å lese mellom linjene er en vannrett kunst, å lese mellom ordene har bratte stup.
Jean Genet hadde mange roller i løpet av sitt liv (1910–1986) – hittebarn, tyv, desertør, romanforfatter, vagabond, enfant terrible, poet, antipatriot, dramatiker, forræder, aktivist, politisk kommentator, essayist, dissident – men var alltid i bevegelse bort fra sitt eget selv og mot Den andre. Hans møte med Black Panthers og palestinerne i 1970 satte i gang en forvandling i ham: «Jeg handlet ut fra den virkelige verden, og ikke lenger ut fra den grammatikalske.» De fire timene han tilbrakte i flyktningleirene Sabra og Shatila i Beirut den 19. september 1982, én dag etter massakren, var så omveltende at hele hans syn på forholdet mellom litteratur, skrift og virkelighet forandres – alt han tidligere hadde skrevet kalte han en dagdrøm. I I skyggen av palestinere i blomst – Jean Genets fire timer i Shatila drøftes minner, drømmer, Proust, blomster, hva vi kan se og ikke kan se, pharmakos, pharmakon, gjenferd og «konstellasjoner» – for å belyse livet og kunsten til en av 1900-tallets største forfattere – og spørsmålet «Hvordan skrive om virkeligheten og ‘etterbildet’ til en massakre?» Oversatte utdrag fra Genets epokegjørende essay «Fire timer i Shatila» er flettet inn i teksten.
// //
Ida Mellbye Andenæs er gjendikter, redaktør og essayist, bosatt i Frankrike. Har oversatt Deborah Feldmans Unorthodox: den skandaløse fornektelsen av min hasidiske fortid, Etel Adnans Arabisk apokalypse og Sitt Marie Rose (med Gunstein Bakke) og årets festivalutgivelse [ … ] av Fady Joudah (med Monica Aasprong). Har skrevet essays for bl.a. Vinduet, BLA og Morgenbladet.
Anders Fjeld er filosof, oversetter og redaktør for H//O//Fs serie for oversatt samtidsfilosofi og Filosofi nå!-serien. Seneste utgivelser er Pratiques d’expérimentation (2025) og tegneseriealbumet No Future (med Esben Slaatrem Titland, 2024).
// //
Utgivelser
I skyggen av palestinere i blomst – Jean Genets fire timer i Shatila – Ida Mellbye Andenæs
// //