Sitt Marie Rose

Utgitt November 2023

Originaltittel: Sitt Marie Rose

ISBN: 9788284170428

Sitt Marie Rose (1978) regnes som en klassiker innen litterære krigsskildringer. I likhet med diktsamlingen Arabisk apokalypse, et annet sentralt verk av Adnan – i norsk gjendiktning på H//O//F i 2022 – tar boka utgangspunkt i den libanesiske borgerkrigen mellom 1975 og 1990.

Romanen utspiller seg i Beirut, og handlingen er sentrert rundt Sitt Marie-Rose, som jobber som lærer på en skole for døvstumme barn. Skildringen er basert på skjebnen til en virkelig person, læreren Marie-Rose Boulos, opprinnelig fra Syria, som ble drept av Libanons kristne milits på grunn av sin feminisme og politiske aktivisme. I likhet med henne knytter Sitt Marie-Rose solidariske forbindelser som verken bygger på familiebånd eller nasjonal eller religiøs tilhørighet, og engasjerer seg blant annet for palestinernes vanskelige situasjon i libanesisk eksil. Dette provoserer militsen, og hun utsettes for et brutalt forhør på skolen der hun arbeider, med elevene som vitner.

Da Sitt Marie Rose utkom på svensk i 2021, skrev kritikeren Amelie Björck i Aftonbladet: «Kanskje fins det ingen sannere roman om krig enn denne – den burde alltid finnes til hånde, som vitnemål og memento.»

Oversettelse: Ida M. Andenæs og Gunstein Bakke

Design: Marte Meling Enoksen

Etel Adnan

Den libanesisk-amerikanske kunstneren og forfatteren Etel Adnan (1925–2021) ble født i Beirut, levde store deler av sitt liv i California, og døde i Paris. Hun skrev over tjue bøker, vekselvis på engelsk og fransk, hovedsakelig poesi, men også dramatikk og essayistikk samt denne ene romanen, Sitt Marie Rose (1978). Som kunstner arbeidet hun blant annet innen maleri, skulptur og film. Deltakelsen ved dOCUMENTA(13) i Kassel førte til et internasjonalt gjennombrudd; mens bøkene hennes utkom på en rekke nye språk, ble kunstnerskapet gjenstand for flere store retrospektive utstillinger, senest «Light’s New Measure» ved Guggenheim-museet i NewYork (2021–22) og «Colour as Language» ved Van Gogh- museet i Amsterdam (2022). Forfatterskapet berører en rekke av vår tids mest brennende spørsmål: økologiske livsbetingelser, identitetspolitikk, kunstuttrykk versus kunstig intelligens, og framtidshåp i skyggen av kriger og konflikter. Adnan har sagt at siden språk er sosialt, blir det straks politisk, og det politiske ligger som en understrøm i alle hennes litterære verker.

Kjøp boka

«Mens den israelske krigsmaskinen legger Gaza-stripen i grus på tv-skjermen i naborommet, hus for hus, kvartal for kvartal, havner en lekker liten bok, akkurat passe stor til jakkelomma, på skrivebordet mitt: Etel Adnans roman «Sitt Marie Rose», første gang utgitt på fransk i 1978, og nå, snart et halvt hundre år senere, oversatt til strøkent norsk av Gunstein Bakke og Ida M. Andenæs.» // «Sjelden har jeg lest en roman som med sin fortalte tid og sin kontekst slår så hardt og presist inn i min egen, leserens tid.» // «Marie-Roses dom over den libanesiske borgerkrigen kunne ord til annet ha vært felt over det som utspiller seg i romanens nærmeste naboskap mens dette skrives» // «For to år siden gjendiktet duoen Bakke og Andenæs også Etel Adnans diktsamling «Arabisk apokalypse». Den begivenheten gikk mine eurosentriske lesevaner hus forbi. At jeg langt fra var alene om det, framstår etter å ha lest «Sitt Marie Rose» som en skikkelig dårlig unnskyldning.»

Geir Pollen, Bokmagasinet/Klassekampen

Etel Adnans rasende, vakre, redselsfulle og nesten 50 år gamle roman fra den libanesiske borgerkrigen blir akutt lesning med nyhetene fra Gaza som bakgrunn. // Sjelden har det å lese en roman fra 1978 føltes like akutt.