Unika Zürn, Aina Villanger og Kirstine Reffstrup

Heksetekster

Unica Zürn. Født med fem navn: Nora Berta Unika Ruth Zürn i 1916, i skogen Grunewald ved sjøen Wannsee i Berlin. Zürn jobber for lmselskapet UFA som klipper og manusforfatter, mens Europa forbereder seg til krig. Etter krigen blir hun skilt fra sin mann og sine to barn. Hun forsørger seg ved å skrive radiodramatikk og kortprosa til de tyske avisene. I Berlins ødelagte ruinlandskap tegner og skriver hun, leier et rom i Tauentzienstraße, er lykkelig over at hun bor alene, lykkelig fordi hun skriver. Hun stryker mellomnavnene sine, tar sitt gamle etternavn tilbake, skriver sitt eget navn, staver det for første gang, kort, kraftfullt: Unica Zürn.

Zürns gaåtefulle, lille publikasjon, Hexentexte, ble første gang utgitt i Berlin i 1954. Hexentexte inneholder ti anagrammer og ti tegninger. Denne norske utgaven, Heksetekster, av Kirstine Reffstrup og Aina Villanger, inneholder gjendiktninger av de originale anagrammene, samt nye anagrammer og en ettertekst. Tegningene er Zürns originale.