Inn i vår tid: Etel Adnans bok er en rasende feministisk anklage mot en maskulin orden som reproduserer vold mot alle som nekter å underkaste seg

Geir Pollen anmelder Etel Adnans Sitt Marie Rose (oversatt av Ida M. Andenæs og Gunstein Bakke) i Bokmagaasinet/Klassekampen 16. desember. Han skriver blant annet:

«Mens den israelske krigsmaskinen legger Gaza-stripen i grus på tv-skjermen i naborommet, hus for hus, kvartal for kvartal, havner en lekker liten bok, akkurat passe stor til jakkelomma, på skrivebordet mitt: Etel Adnans roman «Sitt Marie Rose», første gang utgitt på fransk i 1978, og nå, snart et halvt hundre år senere, oversatt til strøkent norsk av Gunstein Bakke og Ida M. Andenæs.»

«Sjelden har jeg lest en roman som med sin fortalte tid og sin kontekst slår så hardt og presist inn i min egen, leserens tid.»

«Marie-Roses dom over den libanesiske borgerkrigen kunne ord til annet ha vært felt over det som utspiller seg i romanens nærmeste naboskap mens dette skrives»

«For to år siden gjendiktet duoen Bakke og Andenæs også Etel Adnans diktsamling «Arabisk apokalypse». Den begivenheten gikk mine eurosentriske lesevaner hus forbi. At jeg langt fra var alene om det, framstår etter å ha lest «Sitt Marie Rose» som en skikkelig dårlig unnskyldning.»

Les hele anmeldelsen: Bokmagasinet/Klassekampen

Protest: Libanesiske kvinnesaksaktivister demonstrerer i 2016 mot en lov som beskytter voldtektsmenn mot rettsforfølgelse, mot at de gifter seg med offeret sitt. Foto: Patrick Baz/AFP/NTB Scanpix