Ida Mellbye Andenæs

I skyggen av palestinere i blomst: Jean Genets fire timer i Shatila

På den stadig blå himmelen har solen fortsatt sin buede bane, men det er fremdeles varmt. Disse tragedieskuespillerinnene både erindrer og fantaserer. For å være enda mer uttrykksfulle peker de med pekefingeren på slutten av en setningssekvens og legger trykk på de trykk­sterke konsonantene. Om en jordansk soldat hadde passert, ville han blitt henrykt: I setning­enes rytme finner han igjen rytmen til de bedu­inske dansene. Uten omsvøp ville en israelsk soldat, om han så disse gudinnene, fyrt av en skuddsalve mot hodene deres.

Jean Genet hadde mange roller i løpet av sitt liv (1910–1986) – hittebarn, tyv, desertør, romanforfatter, vagabond, poet, antipatriot, dramatiker, aktivist, essayist, dissident – men var alltid i bevegelse bort fra sitt eget selv og mot Den andre. Hans møte med Black Panthers og palestinerne i 1970 satte i gang en forvandling i ham: «Jeg handlet ut fra den virkelige verden, og ikke lenger ut fra den grammatikalske.» De fire timene han tilbrakte i flyktningleirene Sabra og Shatila i Beirut den 19. september 1982, én dag etter massakren, var så omveltende at hele hans syn på forholdet mellom litteratur, skrift og virkelighet forandres – alt han tidligere hadde skrevet kalte han en dagdrøm. I I skyggen av palestinere i blomst – Jean Genets fire timer i Shatila drøftes minner, drømmer, Proust, blomster, hva vi kan se og ikke kan se, pharmakos, pharmakon, gjenferd og «konstellasjoner» – for å belyse livet og kunsten til en av 1900-tallets største forfattere – og spørsmålet «Hvordan skrive om virkeligheten og ‘etterbildet’ til en massakre?» Oversatte utdrag fra Genets epokegjørende essay «Fire timer i Shatila» er flettet inn i teksten.

Ida Mellbye Andenæs (f. 1985) er gjendikter, redaktør og essayist, bosatt i Frankrike. Har oversatt Deborah Feldmans Unorthodox: den skandaløse fornektelsen av min hasidiske fortid, Etel Adnans Arabisk apokalypse og Sitt Marie Rose (med Gunstein Bakke), og […] av Fady Joudah (med Monica Aasprong), og skrevet essays for bl.a. Vinduet, BLA og Morgenbladet.

Utgitt i anledning Møllebyen Litteraturfestival 2026

Design: Marte Meling Enoksen.